Anpassung importierter Maschinen an slowakische Vorschriften
Sie haben eine Maschine außerhalb der Slowakei gekauft — neu aus einem Drittland oder gebraucht aus einem anderen Betrieb? Wir passen sie so an, dass sie die slowakischen und europäischen Sicherheitsvorschriften erfüllt und in Ihrem Betrieb sicher produzieren kann.
Eine Maschine, die laufen darf.
Eine Maschine aus den USA, China, der Türkei, der Schweiz oder von einem Gebrauchtmaschinenhändler in Deutschland funktioniert technisch oft, ist aber weder formal noch sicherheitstechnisch für den Betrieb in der Slowakei bereit. Es fehlen die CE-Kennzeichnung, die Konformitätserklärung oder die Betriebsanleitung in slowakischer Sprache. Die Elektroinstallation ist für eine andere Spannung und Frequenz ausgelegt, Schutzabdeckungen sind nicht verriegelt und die Sicherheitskreise entsprechen nicht den europäischen Normen.
Wir liefern alles schlüsselfertig: Wir bewerten die Maschine, planen die notwendigen Anpassungen und setzen sie um — mechanisch, elektrisch und im Steuerungsprogramm. Wir übernehmen die Validierung der Sicherheitsfunktionen, die Prüfungen, die Dokumentation und die Konformitätsbewertung einschließlich der EU-Konformitätserklärung. Das Ergebnis ist eine Maschine, für die Sie als Arbeitgeber bei einer Kontrolle der Arbeitsinspektion einstehen können, und eine Dokumentation, die das belegt.
Genauso gehen wir bei älteren Maschinen vor, die bereits in Ihrer Produktion laufen, und bei Maschinen, die Sie umbauen oder in eine Linie einbinden möchten. Auch ein solcher Eingriff kann eine neue Konformitätsbewertung bedeuten.
Typischer Leistungsumfang.
- Risikobeurteilung nach EN ISO 12100 und Planung der Schutzmaßnahmen
- Feststehende und bewegliche Schutzeinrichtungen, Verriegelungen an Türen und Abdeckungen
- Lichtvorhänge, Schaltmatten und Scanner zur Absicherung des Arbeitsbereichs
- Not-Halt und sicherheitsbezogene Steuerungskreise mit dem erforderlichen Performance Level (PL) nach EN ISO 13849-1
- Elektrische Ausrüstung nach EN 60204-1 — Umbau von 480 V / 60 Hz oder 200 V auf ein 3 × 400 V / 50 Hz Netz, Hauptschalter, Schutz gegen elektrischen Schlag
- Austausch von Komponenten ohne europäische Kennzeichnung gegen CE-gekennzeichnete Komponenten
- Anpassung des SPS-Programms und Übersetzung von HMI, Warn- und Bedienschildern ins Slowakische
- Betriebsanleitung in slowakischer Sprache, technische Dokumentation und Konformitätsbewertung einschließlich EU-Konformitätserklärung
Von der Besichtigung bis zur Übergabe.
Den gesamten Ablauf liefern wir schlüsselfertig. Umfang und Preis kennen Sie nach der Besichtigung, noch vor Beginn der Arbeiten.
| ■1. Besichtigung | Maschine, Dokumentation, Herkunft und Einsatzzweck |
| ■2. Analyse | Risikobeurteilung und Liste der Abweichungen |
| ■3. Konzept | Maßnahmen, Budget und Zeitplan |
| ■4. Umsetzung | Mechanik, Elektrik, Sicherheitskreise, Programm |
| ■5. Prüfung | Validierung der Sicherheitsfunktionen, Tests, Elektroprüfung |
| ■6. Dokumentation | Betriebsanleitung auf Slowakisch, technische Unterlagen, Protokolle, EU-Konformitätserklärung |
| ■7. Übergabe | Inbetriebnahme und Schulung des Bedienpersonals |
Typische Situationen.
- Neue oder gebrauchte Maschine aus einem Land außerhalb der EU
- Gebrauchte Maschine aus der EU ohne Dokumentation oder mit fehlenden Schutzabdeckungen
- Ältere Maschine, gebaut vor Einführung der CE-Kennzeichnung
- Umbau einer Maschine — höhere Leistung, anderes Produkt, neue Steuerung
- Verkettung mehrerer Maschinen zu einer Linie
- Abweichungen, die bei einer Arbeitsinspektion oder einem Audit festgestellt wurden
Vorschriften, mit denen wir arbeiten.
Für Maschinen, die in Verkehr gebracht werden, gilt die slowakische Regierungsverordnung Nr. 436/2008 Slg., die die Richtlinie 2006/42/EG umsetzt. Ab dem 20. Januar 2027 wird sie durch die unmittelbar geltende Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen ersetzt. Bei Maschinen im Betrieb ist der Arbeitgeber für die Mindestanforderungen nach der slowakischen Regierungsverordnung Nr. 392/2006 Slg. und dem Gesetz Nr. 124/2006 Slg. über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit verantwortlich.
Was eine Maschine aus dem Ausland erfüllen muss, erklären wir im Artikel Gebrauchtmaschine aus dem Ausland: Was sie vor der Inbetriebnahme in der Slowakei erfüllen muss.